情報更新

last update 03/29 01:56

ツイート検索

 

@masakoimai
サイトメニュー
Twilogユーザー検索

Twilog

 

@masakoimai

脚本家・今井雅子@masakoimai

Stats Twitter歴
5,243日(2009/11/21より)
ツイート数
37,454(7.1件/日)

ツイートの並び順 :

表示するツイート :

2022年07月31日(日)4 tweetssource

2022年07月30日(土)10 tweetssource

2022年07月29日(金)9 tweetssource

7月29日

@masakoimai

脚本家・今井雅子@masakoimai

ラブオールプレー、見逃し期間が終わってもamazon primeで追っかけられるのを発見▶️watch.amazon.co.jp/detail?gti=amz

第16話「ハンバーグ革命」も。

「amazon ハンバーグ革命」で調べると、食べるハンバーグがどかどか出てきた。そりゃそうか。 pic.twitter.com/V60t6HpMd6

posted at 21:51:13

2022年07月28日(木)50 tweetssource

7月28日

@masakoimai

脚本家・今井雅子@masakoimai

第18回国際言語学オリンピック(2021) 個人戦の問題3、キリヴィラ語の解読に挑戦。問いの中にも手がかりがあり、解きながらピースが埋まっていく。述語から始まり主語で終わり、名詞を形容する語順も、これまで出会った言語と全く違う。

問題
ioling.org/booklets/iol-2

答え
ioling.org/booklets/iol-2 twitter.com/masakoimai/sta

posted at 23:03:57

7月28日

@masakoimai

脚本家・今井雅子@masakoimai

答え合わせ

解答)Legisisi tomwaya mtona nayu ka’ukwa nagasisi.

正解)Legisesi tomwaya mtowena nayu ka’ukwa nagasisi.

過去形+見る+複数形
誤)legisisi
正)legisesi
複数形のsiが最後につくとその前のsiがseになる

mtonaとmtowenaの使い分けは要検証

posted at 15:10:22

7月28日

@masakoimai

脚本家・今井雅子@masakoimai

答え合わせ

解答)Aminana vivila lebani yena minasina gudimanabweta?

正解)Aminana vivila lebani yena minasiwena namanabweta?

それらの/美しい
誤)minasina gudimanabweta?
正)minasiwena namanabweta?

人(女性?)が美しいのは
gudimanabweta

魚が美しいのは
namanabweta

posted at 15:06:18

7月28日

@masakoimai

脚本家・今井雅子@masakoimai

答え合わせ

解答)Navila gwadi bikamkwamsi bunukwa minasina?

正解)Gudivila gugwadi bikamkwamsi bunukwa minasina?

何人の子供
誤)Navila gwadi
正)Gudivila gugwadi

guは複数形を作る?

何人も何匹もnavilaなのに子供何人はgudivilaになるのはナゼ?

posted at 15:00:58

7月28日

@masakoimai

脚本家・今井雅子@masakoimai

答え合わせ

回答)Biyamatasi gwadi magudiwena tokabitam tena dimdim mtosiwena?

正解)Biyamatasi gwadi magudina gudikabitam tevasi dimdim mtosina.

賢い/この
誤)magudiwena tokabitam
正)magudina gudikabitam

賢い
nakabitam 女性が
tokabitam 男性が
gudikabitam 子供が

posted at 14:56:31

7月28日

@masakoimai

脚本家・今井雅子@masakoimai

答え合わせ

回答)Kwevila legisi nunumwaya minasiwena?

正解)Kevila waga legisesi nunumwaya minasiwena?

何艘の=kevila

物の数を数える疑問詞

kwevila=いくつのもの

wがものを表す?(要検証)

posted at 14:48:04

7月28日

@masakoimai

脚本家・今井雅子@masakoimai

答え合わせ

正解1)何人の男性が野生の子供たちを見るか?

正解2)野生の子供たちは何人の男性を見るか?

nagasisi=(動物が」野生の
gudigasisi=(人間が)野生の

らしい

tevila=何人の

「何人の男性」が主語になるか目的語になるかで2通りの訳に

posted at 14:44:03

7月28日

@masakoimai

脚本家・今井雅子@masakoimai

答え合わせ

正解)これらの女性たちがニつの物を食べる。

動詞の最後にsiがついているので主語は複数形

minasimoのsiも複数形を作っている

kweyuの「yu」は「2つ」と訳す

posted at 14:39:10

7月28日

@masakoimai

脚本家・今井雅子@masakoimai

答え合わせ

答えは「この年配の男性が何人の女性を世話するか?」

「キリヴィラ語は主語が最後に来る」のルールを心得たはずが、先入観が邪魔して逆に。

女性たちに世話される年配男性ではなく、女性たちを世話する年配男性。

まったく違う光景。

posted at 14:36:09

7月28日

@masakoimai

脚本家・今井雅子@masakoimai

gasisiが形容詞を作る?

navila=何人
tetola=人+1

tevila=何人/誰?

17. Tevila tauwau bigisesi gugwadi gudigasisi?

疑問詞/男性(たち?)/現在形+見る+複数形/gu+子供/gudi(美しい?)+gasisi

答)美しい子供たちは男性の誰を見るか?/美しい子供たちは何人の男性を見るか?

posted at 14:22:17

7月28日

@masakoimai

脚本家・今井雅子@masakoimai

その31

yena minasina=それらの魚

より「それらの」を修正

21. 何人の子供がこれらの豚を食べるか?

何人の/子供/現在形+食べる+複数形/豚/複数+これらの

答)Navila gwadi bikamkwamsi bunukwa minasina?

「これらの」「それらの」の区別は未判明

posted at 13:16:36

7月28日

@masakoimai

脚本家・今井雅子@masakoimai

キリヴィラ語解読その31

22. どの女性がそれらの美しい魚を捕まえたか?

キリヴィラ語訳に挑戦

どの/女性/過去形+捕まえる/魚/それらの/美しい

答)Aminana vivila lebani yena minasina gudimanabweta?

mtona=この(男性)
amtona=どの(男性)
minana=この(女性)
どの(女性)=aminana

posted at 13:13:48

7月28日

@masakoimai

脚本家・今井雅子@masakoimai

キリヴィラ語解読その30

21. 何人の子供がこれらの豚を食べるか?

キリヴィラ語訳に挑戦

何人の/子供/現在形+食べる+複数形/豚/複数+これらの

答)Navila gwadi bikamkwamsi bunukwa makesiwena?

豚につく「これらの」が(人ではなく)物の場合のmakesiwenaで良いのか?(要検証)

posted at 13:05:52

7月28日

@masakoimai

脚本家・今井雅子@masakoimai

キリヴィラ語解読その29

20. これらの四人の白人の男性がこの賢い子供を世話する。

キリヴィラ語訳に挑戦

現在形+世話する/子供/この/賢い/人+4/白人男性/これらの

答)Biyamatasi gwadi magudiwena tokabitam tena dimdim mtosiwena?

動詞の最後にsiがつくのは主語が複数形のとき(要検証)

posted at 12:58:40

7月28日

@masakoimai

脚本家・今井雅子@masakoimai

その28より
「siが複数形を作る」ので

18. Legisesi ketala waga vivila minasiwena.

過去形+見る/ke+1/カヌー/女性/それらの

答)それらの女性は一艘のカヌーを見た。

「これらの」「それらの」の区別については未判明

posted at 12:50:33

7月28日

@masakoimai

脚本家・今井雅子@masakoimai

キリヴィラ語解読その28

19. それらの年配の女性が何艘のカヌーを見たか?

キリヴィラ語訳に挑戦

何艘の/過去形+見る/年配の女性たち/それらの

mtosiwena=これらの(男性)
minawena=その(女性)

siで複数形を作る

それらの(女性)=minasiwena

答)Kwevila legisi nunumwaya minasiwena?

posted at 12:48:04

7月28日

@masakoimai

脚本家・今井雅子@masakoimai

キリヴィラ語解読その27

18. Legisesi ketala waga vivila minasiwena.

の日本語訳に挑戦

過去形+見る/ke+1/カヌー/女性/その

ketala=(人でも人以外の生き物でもない)物+1 と推測

答)この女性は一艘のカヌーを見た。

minawenaとminasiwenaの違いは?

siが疑問形を作る可能性(要検証)

posted at 12:34:26

7月28日

@masakoimai

脚本家・今井雅子@masakoimai

キリヴィラ語解読その26

17. Tevila tauwau bigisesi gugwadi gudigasisi?

の日本語訳に挑戦

疑問詞/男性(たち?)/現在形+見る/gu+子供/gu+digasisi

guyau=酋長
guは「長」を表す?

gudimanabweta=美しい
nagasisi =野生の
あわせて
gudigasisi=美女と野獣⁉︎

わからないので後回し

posted at 12:29:10

7月28日

@masakoimai

脚本家・今井雅子@masakoimai

キリヴィラ語解読その25

16. Amagudina gwadi lekota?

の日本語訳に挑戦

amagudina/子供/過去形+到着する

通常は動詞が文頭に来るルールで、それ以外は疑問詞なのでamagudinaは疑問詞。

amakenaが「どの」
magudiwenaが「その」

答)どの子供が到着したか?

posted at 12:18:48

7月28日

@masakoimai

脚本家・今井雅子@masakoimai

キリヴィラ語解読その24

15. Bikamkwamsi kweyu vivila minasina.

の日本語訳に挑戦

現在形+食べる/kweyu/女性/この

kwetalaが「何か」で
talaが「1」
yuが「2」なので
kweyuは「何か2つ/いくつかの何か」

答)この女性はいくつかの物を食べる

posted at 12:11:41

7月28日

@masakoimai

脚本家・今井雅子@masakoimai

キリヴィラ語解読その23

13例文で見つけたルールに則って日本語訳に挑戦

14. Navila vivila biyamata tomwaya mtona?

何人の/女性/現在形+世話する/tomwaya/この

年配の女性がnamwaya
この(男性)がmtonaなので
tomwayaは年配の男性と推理

答)何人の女性がこの年配の男性の世話をするか?

posted at 12:06:53

7月28日

@masakoimai

脚本家・今井雅子@masakoimai

キリヴィラ語解読その22

12. 賢い酋長が一頭の野生の豚を殺した。
Lekalimati natala bunukwa nagasisi guyau tokabitam.
過去形+殺す/人以外+1/豚/野生の/酋長/賢い

13. 何人の女性がこの男性を世話するか?
Navila vivila biyamatasi tau mtona?
何人の/女性/現在形+世話する/男性/この

posted at 12:01:18

7月28日

@masakoimai

脚本家・今井雅子@masakoimai

キリヴィラ語解読その21

11. それらの白人の男性がいくつの物を食べたか?
Kwevila lekamkwamsi dimdim mtosiwena?
いくつの物/過去形+食べる/白人男性/それらの(男性)

navilaが何人(匹)で
kwevilaがいくつの物

naが生き物 
kweが生き物以外につく?
(要検証)

posted at 11:59:58

7月28日

@masakoimai

脚本家・今井雅子@masakoimai

キリヴィラ語解読その20

9. 酋長たちがどのカヌーを見たか?
Amakena waga legisesi gweguyau?
どの/カヌー/過去形+見る/酋長たち

10. その美しい子供がこの石を見た。
Legisi dakuna makwena gwadi magudiwena gudimanabweta.
過去形+見る/石/この/子供/その/美しい

wenaで「この」⁉︎(謎追加

posted at 11:54:07

7月28日

@masakoimai

脚本家・今井雅子@masakoimai

キリヴィラ語解読その19

7. その賢い女性が何かを見る。
Bigisi kwetala vivila minawena nakabitam.
現在形+見る/何か/女性/その/賢い

8. 何匹の犬が到着したか?
Navila ka’ukwa lekotasi?
何匹の/犬/過去形+到着する

biとleは頭につくので
現在形+動詞
過去形+動詞
の順が正解(遡って訂正)

posted at 11:49:44

7月28日

@masakoimai

脚本家・今井雅子@masakoimai

キリヴィラ語解読その18

5. どの男性がニ頭の豚を殺したか?
Amtona tau lekalimati nayu bunukwa?
どの/男性/殺す+過去形/人以外+2/豚

6. 年配の女性たちが二人の男性を世話した。
Leyamatasi teyu tauwau nunumwaya.
世話する+過去形/人+2/男性(たち?)/年配の女性(たち?)

posted at 11:44:24

7月28日

@masakoimai

脚本家・今井雅子@masakoimai

キリヴィラ語解読その17

2. この白人の男性が到着した。
Lekota dimdim mtona.
到着する+過去形/白人男性/この

3. その子供が到着する。
Bikota gwadi magudiwena.
到着する+現在形/子供/その

mtona=この(男性)
minama=この(女性)

〜wenaは「その」を表す

posted at 11:41:25

7月28日

@masakoimai

脚本家・今井雅子@masakoimai

キリヴィラ語解読その16

見つけたルールに則って単語ごとに訳してみる

1. ー人の男性がこれらの四匹の魚を捕まえる。
Bibani navasi yena minasina tetala tau.
捕まえる+現在形/人以外+4/魚/これらの/人+1/男性

minasinaとminawenaの違いは「これら」と「それら」?(要検証)

posted at 11:37:44

7月28日

@masakoimai

脚本家・今井雅子@masakoimai

キリヴィラ語解読その16

tetalaとnatalaの意味は?

1. ー人の男性がこれらの四匹の魚を捕まえる。
Bibani navasi yena minasina tetala tau.

12. 賢い酋長が一頭の野生の豚を殺した。
Lekalimati natala bunukwa nagasisi guyau tokabitam.

tala=1
teは人
naは人以外?

となるとna+vasi=4匹

posted at 11:27:48

7月28日

@masakoimai

脚本家・今井雅子@masakoimai

キリヴィラ語解読その15

「賢い」を比較

7. より
その賢い女性
vivila minawena nakabitam
女性/その/賢い

12. より
賢い酋長
guyau tokabitam
酋長/賢い

kabitamが共通
頭につくnaとtoの違いは
女と男の違い?

posted at 11:17:52

7月28日

@masakoimai

脚本家・今井雅子@masakoimai

キリヴィラ語解読その14

指示語を作ると思われるwenaを探す

gwadi magudiwena=その子供

dakuna makwena=この石

waga makesiwena=それらのカヌー

vivila minawena=その女性

wenaの前の違いのルールは?
esiがつくと複数?

posted at 11:11:36

7月28日

@masakoimai

脚本家・今井雅子@masakoimai

キリヴィラ語解読その13

子供/その/美しい

の語順をあてはめて

7. その賢い女性が何かを見る。
Bigisi kwetala vivila minawena nakabitam.

vivila=女性
minawena=その
nakabitam=賢い

消去法で
kwetala=何か

その子供の「その」は
madudiwena
wenaが共通

posted at 11:02:36

7月28日

@masakoimai

脚本家・今井雅子@masakoimai

キリヴィラ語解読その12

「その子供」と「その美しい子供」に着目。

3. その子供が到着する。
Bikota gwadi magudiwena.

10. その美しい子供がこの石を見た。
Legisi dakuna makwena gwadi magudiwena gudimanabweta.

gwadi=子供
magudiwena=その
gudimanabweta=美しい

posted at 10:55:20

7月28日

@masakoimai

脚本家・今井雅子@masakoimai

キリヴィラ語解読その11

文頭の「navila」に着目。数を問う疑問詞らしい。

8. 何匹の犬が到着したか?
Navila ka’ukwa lekotasi?

13. 何人の女性がこの男性を世話するか?
Navila vivila biyamatasi tau mtona?

消去はで「ka'ukwa」は犬。

kotaとkotasiの違いは?(後で検証)

posted at 10:50:04

7月28日

@masakoimai

脚本家・今井雅子@masakoimai

キリヴィラ語解読その10

他の動詞もbi/leで見つける。

1. ー人の男性がこれらの四匹の魚を捕まえる。
Bibani navasi yena minasina tetala tau.

bi+bani=捕まえる

ほかに

le+kalimati=殺した
bi+yamatasi=世話する
le+yamatasi=世話した
le+kamkwamsi=食べた

13例文の動詞をクリア

posted at 10:45:14

7月28日

@masakoimai

脚本家・今井雅子@masakoimai

キリヴィラ語解読その9

「le(過去形)かbi(現在形)が頭につくと動詞」を検証

7. その賢い女性が何かを見る。
Bigisi kwetala vivila minawena nakabitam.

10. その美しい子供がこの石を見た。
Legisi dakuna makwena gwadi magudiwena gudimanabweta.

bi+gisi=見る
le+gisi=見た

posted at 10:35:19

7月28日

@masakoimai

脚本家・今井雅子@masakoimai

キリヴィラ語解読その8

「到着する」「到着した」に着目して過去形の表し方を検証。

2. この白人の男性が到着した。
Lekota dimdim mtona.

3. その子供が到着する。
Bikota gwadi magudiwena.

lekota=到着した
bikota=到着する

leがつくと過去形
biがつくと現在形
kotaは到着を表す

posted at 10:28:25

7月28日

@masakoimai

脚本家・今井雅子@masakoimai

キリヴィラ語解読その7

「どの」にあたる単語を探す。

5. どの男性がニ頭の豚を殺したか?
Amtona tau lekalimati nayu bunukwa?

9. 酋長たちがどのカヌーを見たか?
Amakena waga legisesi gweguyau?

amtona tau=どの男性
amakena waga=どのカヌー

am〜naが共通
toとakeは人と物を区別?

posted at 10:22:35

7月28日

@masakoimai

脚本家・今井雅子@masakoimai

キリヴィラ語解読その6

複数形を「年配の女性」で比較。

4. この年配の女性がそれらのカヌー(複数)を見た。
Legisi waga makesiwena namwaya minana.

6. 年配の女性たちが二人の男性を世話した。
Leyamatasi teyu tauwau nunumwaya.

namwaya=年配の女性
nunumwaya=年配の女性たち

mwayaが共通

posted at 09:13:43

7月28日

@masakoimai

脚本家・今井雅子@masakoimai

キリヴィラ語解読その5

複数形続き。

5. どの男性がニ頭の豚を殺したか? Amtona tau lekalimati nayu bunukwa?

12. 賢い酋長が一頭の野生の豚を殺した。
Lekalimati natala bunukwa nagasisi guyau tokabitam.

bunukwa=豚

単数形複数形が同じということは数詞で区別してる?

nayu=2 かも

posted at 09:11:33

7月28日

@masakoimai

脚本家・今井雅子@masakoimai

キリヴィラ語解読その4

その3の「wauをつけると複数形」を検証。

4. この年配の女性がそれらのカヌー(複数)を見た。
Legisi waga makesiwena namwaya minana.

9. 酋長たちがどのカヌーを見たか? Amakena waga legisesi gweguyau?

gweguyau=酋長たち?
auで複数形に?

waga=カヌーは単複同じ?

posted at 09:03:27

7月28日

@masakoimai

脚本家・今井雅子@masakoimai

キリヴィラ語解読その3

その2の「tau=男性」を検証。

6. 年配の女性たちが二人の男性を世話した。
Leyamatasi teyu tauwau nunumwaya.

13. 何人の女性がこの男性を世話するか?
Navila vivila biyamatasi tau mtona?

二人の男性=tauwau nunumwaya
この男性=tau mtona

wauをつけると複数形?

posted at 08:55:47

7月28日

@masakoimai

脚本家・今井雅子@masakoimai

キリヴィラ語解読その2

その1と同じく共通の単語を含む文を探す。

7. その賢い女性が何かを見る。
Bigisi kwetala vivila minawena nakabitam.

13. 何人の女性がこの男性を世話するか?
Navila vivila biyamatasi tau mtona?

vivila=女性

さっきも出てきたmtona=この

とするとtau=男性 かも

posted at 08:53:15

7月28日

@masakoimai

脚本家・今井雅子@masakoimai

キリヴィラ語解読その1

元ツイートにあった「白人の男性を意味する単語」を見つけてみる。

2. この白人の男性が到着した。
Lekota dimdim mtona.

11. それらの白人の男性がいくつの物を食べたか?
Kwevila lekamkwamsi dimdim mtosiwena?

2つの例文に共通する単語はdimdim

mto(siwe)naにも注目

posted at 08:45:28

このページの先頭へ

×