情報更新

last update 03/28 07:07

ツイート検索

 

@kaol
サイトメニュー
Twilogユーザー検索

Twilog

 

@kaol

kaol, n.@kaol

  • 1フォロー
  • 51フォロワー
  • 8リスト
Stats Twitter歴
6,183日(2007/04/25より)
ツイート数
6,521(1.0件/日)

ツイートの並び順 :

表示するツイート :

2010年09月30日(木)2 tweetssource

9月30日

@kaol

kaol, n.@kaol

シャッフルで流して曲を聴いていたら、「わたしもめをとじ」という歌詞が流れて来た。脳内で「私も夫婦路(めおとじ)」と変換された。

posted at 00:48:24

9月30日

@kaol

kaol, n.@kaol

アナグラムで、「私、メモを綴じ」と変換されれば、ちょっといい脳内変換になったのだが。

posted at 00:51:17

2010年09月28日(火)1 tweetsource

2010年09月27日(月)5 tweetssource

9月27日

@kaol

kaol, n.@kaol

海外の日本マンガ読みは、ノリツッコミをどの程度理解しているのであろうか。

posted at 22:41:01

9月27日

@kaol

kaol, n.@kaol

HPからも新製品が発表され、今年のプリンタ新製品は一通りラインナップが出そろったことになるのかな。印字品質を考えればレーザーがいいが、電気食うからなあ。選択肢はインクジェット、モノクロレーザー+安いインクジェット、カラーレーザーの3つ。ま、年末までに決めればいいか。

posted at 23:05:01

2010年09月26日(日)3 tweetssource

9月26日

@kaol

kaol, n.@kaol

何となく、奈良は春日大社へ。裏手を少し行くと春日原生林を通る山道があり、人があまり通らず空気もきれいと実によかった。広々とした道がついていて"原生"感にはちょっと乏しいが、紅葉の頃はさぞ美しいことだろう。登り切ると若草山の山頂に出て見事なパノラマを眺めることができるのもよい。

posted at 21:36:33

9月26日

@kaol

kaol, n.@kaol

#twnovel 季節が急に進んだ。これからは一雨ごとに寒くなる。…そんな話をしていると「春になって、九月の雨に思いを寄せることもあるのです」とY氏が言った。雨天評論家らしい警句と思っていたが、ずいぶん後になって「セプテンバー・イン・ザ・レイン」の歌詞にかけていただけとわかった。

posted at 23:54:25

2010年09月25日(土)2 tweetssource

9月25日

@kaol

kaol, n.@kaol

100円ショップを歩いていたら、「乳歯入れ」というものを売っていた。大切な想い出と成長の記録のため、乳歯を入れておくものだそうだ。

posted at 18:02:36

9月25日

@kaol

kaol, n.@kaol

老化の思い出を残すための「親知らず入れ」は、残念ながら売っていなかった。

posted at 18:05:20

2010年09月24日(金)4 tweetssource

9月24日

@kaol

kaol, n.@kaol

昨日は自堕落に過ごした。何だか非生産的な日々。・・・どうでもいい話だが、自堕落は昔「しだら」と読まれていて、ひどく自堕落なことを「しだら甚(な)い」と言った。この「し」と「だら」の音が転訛して「だらしない」という言葉になった(他の説もあるようだけど)。

posted at 09:51:04

9月24日

@kaol

kaol, n.@kaol

この種の転訛(音の入れ替わり)は他にもあって、山茶花は元々「さんざか」だったのが「さざんか」になり、新しいは「あらたしい」だったのが「あたらしい」に変わった・・・と、『大阪ことば事典』で読んだことがある。この辞書は読んでて楽しかった。

posted at 09:55:27

2010年09月22日(水)1 tweetsource

2010年09月21日(火)3 tweetssource

9月21日

@kaol

kaol, n.@kaol

ちょい汚くてすまんが、とあるトイレの注意書き「公衆トイレであることに鑑み、次のような行為は禁止させていただくものとします」→ ow.ly/2HoRX

posted at 21:19:45

2010年09月20日(月)2 tweetssource

9月20日

@kaol

kaol, n.@kaol

目にとまったのでメモ:sibylline books…シビラ(シビル、シビュラ)の書。古代ローマの巫女による予言書。当時、国家危急の際の拠り所とされた。BC83年に焼失。復刻版もAD405年に焼失。・・・なんか、エンタメ小説や漫画のネタにこぞって使われそうな。

posted at 09:49:21

2010年09月19日(日)1 tweetsource

9月19日

@kaol

kaol, n.@kaol

あー、漫画翻訳への質問メール、ようやく返信できた。苦労したなあ(特にスキャンレーションがらみ)。

posted at 00:11:27

2010年09月18日(土)5 tweetssource

9月18日

@kaol

kaol, n.@kaol

ゲゲゲに出てくるゲーテの格言「意志の力で成功しない時には好機の到来を待つほかない」は、英訳だと"We must wait for favourable hours to give us what we cannot obtain by mental determination."

posted at 14:31:54

9月18日

@kaol

kaol, n.@kaol

原文はドイツ語なのに英語を調べるって何なのという気もするが、メールに使えるかもと思ったのだ。最初はGoetheと chance/opportunity とかで調べてたから時間がかかった。

posted at 14:33:28

9月18日

@kaol

kaol, n.@kaol

Gmailのフィルタをすり抜けて、いわゆるナイジェリア詐欺系のメールが久々に届いた。Gary某の遺産がある。5年探しておまえが親族らしいとわかった。確認するから個人情報知らせろ。おまえが相続者でなくても何とかすっから、とにかく至急連絡よこせ……。この手の詐欺も質が落ちたな…。

posted at 21:49:54

9月18日

@kaol

kaol, n.@kaol

ちなみに以前よくあったのは、アフリカ某国の銀行の役員が国外に送金しようとしている。ついては貴殿に口座を開いて手伝ってもらいたい。成功報酬は~%だ。まずは個人情報を送っていただきたい…。というパターン。内容はともかく英文レターとしては実にしっかりしていた。

posted at 21:56:35

2010年09月17日(金)4 tweetssource

9月17日

@kaol

kaol, n.@kaol

ブックマークしただけで、サイトに登録されるなんてないよな。利用を検討しているが、まだ「未登録の」サイトから急にメールが届いて驚いてる。

posted at 00:17:22

9月17日

@kaol

kaol, n.@kaol

聞いてみたところ、昨夜のメールは独自調査だか業界の横のつながりだかで、こちらのメールにたどり着いたような気配だ。相思相愛だったとも言えるが、勝手にストーキングされてたような感じもしてビミョー。

posted at 11:19:56

9月17日

@kaol

kaol, n.@kaol

くだんのサイトは諸条件あって、なかなか検討中の域を出ない。仕事にぜいたくを言ってられる状況でもないが、高付加価値路線から粗製濫造路線に切り替えることになるので慎重になってる。

posted at 11:24:36

9月17日

@kaol

kaol, n.@kaol

メモ: INTERNET Watch: 書籍の電子化、「自炊」「スキャン代行」は法的にOK? ow.ly/2FzKT ・・・裁断済み書籍の転売は違法とまでは言えないのか。ここだけ、自分の認識と違ってた。

posted at 11:28:32

2010年09月16日(木)2 tweetssource

9月16日

@kaol

kaol, n.@kaol

マンガの翻訳について、向こうの人から質問が届いた。予想はしてたが、やはりスキャンレーションの話が出てきたか。あと、各キャラクタの口調を訳すのに苦労したか?とあるが、これはむしろ一番楽しかった。

posted at 00:33:22

9月16日

@kaol

kaol, n.@kaol

RBだと、木守り人とブーツさんとアルクタウロス氏が特に。NRftWのペローさんは、きわめて自分に近いせいか口調にはほとんど苦労しない。けど表現がひねているから、結局こんちくしょうとか思いながら訳す。

posted at 00:34:22

2010年09月15日(水)5 tweetssource

9月15日

@kaol

kaol, n.@kaol

騒音対策と散歩の供を兼ねてウォークマンWを手に入れた。言ってるそばからウォークマンAの最新機種が発表されたみたいだけど、そんなのへっちゃら。

posted at 18:45:08

9月15日

@kaol

kaol, n.@kaol

音質も容量もたかがしれてるWにしたのは、とにもかくにもコードを何とかしたかったから。Aシリーズが機能そのままでワイヤレスだったりすれば、万障繰り合わせて三顧の礼で迎え入れるところだったが。

posted at 18:50:36

2010年09月14日(火)9 tweetssource

9月14日

@kaol

kaol, n.@kaol

うちの近くで公団住宅の解体をやっている。工事期間が年明けの2月までということで、長期の騒音を覚悟していたが、もう棟が2つ消えている。本当に2月までかかるんだろうか。

posted at 09:28:56

9月14日

@kaol

kaol, n.@kaol

この騒音のこともあり、仕事用に引越しを考えていたのだが、これならだいじょうぶか。実家にいるのは何かと具合がよくないのだが、今の経済事情からするとまあ好都合ではある。

posted at 09:31:26

9月14日

@kaol

kaol, n.@kaol

読了:『伝奇集』(J.L.ボルヘス)。・・・ボルヘスって時々、妙に読みたくなる。

posted at 22:02:10

2010年09月13日(月)1 tweetsource

このページの先頭へ

×