@awalibrary
…… また「かえるくんと呼んでください」という部分の訳にあたる
“Call me Frog”は、メルヴィルの「白鯨」の出だし“Call me Ishmael”
をもじったものと思われ、訳者はここにもさりげない連想とそこから
生まれるユーモアをひそませる。
posted at 23:41:33
Stats | Twitter歴 5,374日(2009/07/12より) |
ツイート数 18,672(3.4件/日) |
表示するツイート :
@awalibrary
…… また「かえるくんと呼んでください」という部分の訳にあたる
“Call me Frog”は、メルヴィルの「白鯨」の出だし“Call me Ishmael”
をもじったものと思われ、訳者はここにもさりげない連想とそこから
生まれるユーモアをひそませる。
posted at 23:41:33
…… 春樹の文体は英語の直訳のような文章も多く、読んでいて英訳が
頭に浮かんでくることもしばしばだ。(略)翻訳された文章を日本語に
訳し戻してみたら、原文とほとんど同じものになったという人もいる。
http://ln.is/www.yomiuri.co.jp/fu/2hQjf…
posted at 23:36:18
「選挙で勝ったら何をやってもいいわけではない」民主党・枝野 幸男
(安保法案が採決されたことに抗議の演説会 20150921 JR大宮駅東口)
「選挙で負けたら何を言ってもいいわけではない」民間・有権者 一同
http://ln.is/twilog.org/awalibrar/9BHgE…
posted at 20:16:27
http://www.jiji.com/jc/zc?k=201507/2015070200779…
http://shigeryu34.com/post-941/
竹本 利郎 チェロ 1957‥‥ 札幌 /20150505 痴漢容疑 0702 逮捕
http://classical-music.blog.jp/archives/1033038091…
posted at 18:31:08
京口 竜人 ボクサー 19900918 大阪 /13勝1敗1分9KO/2011 西日本新人王
…… 「一般の人を殴ったらあかんと分かっていたが、やってしまった」
20150816 男性殴る! あご骨折、1008 傷害容疑で逮捕
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1444293928/…
posted at 18:14:30
シューベルト“ます”写譜と試演 http://ln.is/d.hatena.ne.jp/adlib/3PUeQ…
posted at 11:50:58
苦面テーター ~ いつも不機嫌、笑わない人々 ~
立野 純二 朝日新聞 1962‥‥ 島根 /論説副主幹/報道ステーション
金子 勝 経済学 19520625 東京 /慶應義塾大学経済学部教授
寺島 実郎 評論 19470811 札幌 /多摩大学学長
posted at 10:36:08
秋田 Aスケ 漫才 19220315 徳島 大阪 20150824 93 /籍=山口 敬一
秋田 Bスケ 1 漫才 19220315 徳島 1945‥‥ ? /籍=山口 誠一/双生弟
秋田 Bスケ 2 漫才 19260104 兵庫 /歌手志望/籍=北端 和夫/お好み焼き経営
posted at 10:24:39
── Kevin Clone《ケビン・クローンの空爆式ディベート革命 ~
日本人が死んでもア...『ケビン・クローンの空爆式ディベート革命―日本...』ケビン クローン http://ln.is/booklog.jp/users/awa/ClIc7… #booklog
posted at 04:58:04
…… 政府は全国の国立大学に対し、社会科学や人文科学、法学の教育
を廃止するよう指示(略)2校はこの要請を拒否したが、数十の(略)
大学は今後、経済学部、法学部、文学部、社会学部、政治学部の学生が
いなくなる(Noah Smith)
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/bizplus/1444176295/…
posted at 04:21:23
── 鈴ノ木 ユウ《コウノドリ 201208‥-20130621 講談社》
コミックセット ...『コウノドリ コミックセット (モーニングKC...』鈴ノ木 ユウ http://ln.is/booklog.jp/users/awa/tZQRb… #booklog
posted at 00:23:16